-
1 за пределами
1) General subject: beside, beyond, beyond the pale of (чего-либо), beyond the scope (рассмотрения, работы), exteriority (чего-л.), exteriorly (чего-л.), external, free of, out of the bounds of (чего-либо), out of the pale (в пределах), outwith, past (достижимого), outside the territory, (чего-л.) external to2) Military: out of bounds, over-the-horizon3) Construction: other than (in occupied areas other than plantroom)4) Mathematics: beyond (the range of)6) Atomic energy: beyond the end of8) Sakhalin R: outside9) Makarov: abroad, afield, beyond the pale, outside of, without -
2 перейти все границы
1) General subject: go the limit, to be beyond (outside) the pale (приличного), fling one's cap over the mill2) Makarov: be beyond the pale (приличного), be outside the pale (приличного), cap the climaxУниверсальный русско-английский словарь > перейти все границы
-
3 в пределах чего-либо
General subject: beyond the pale of something, within the pale of somethingУниверсальный русско-английский словарь > в пределах чего-либо
-
4 за пределами чего-либо
General subject: beyond the pale of something, within the pale of somethingУниверсальный русско-английский словарь > за пределами чего-либо
-
5 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
6 за пределами
-
7 выходящий за рамки приличия
General subject: beyond the pale.Универсальный русско-английский словарь > выходящий за рамки приличия
-
8 за пределами дозволенного
General subject: beyond the paleУниверсальный русско-английский словарь > за пределами дозволенного
-
9 лоно Церкви
obedience, the fold of the Church, the pale of the Churchвне лона Церкви (за пределами границ, защиты Церкви) — outside [beyond, out of] the pale of the Church
-
10 предел
муж.1) limit, bound(ary); border; end; precincts мн. ч.далеко за пределами — (чего-л.) far beyond the limits (of), well out (of)
положить предел — (чему-л.) to put an end (to); to terminate
2) мн. ч. пределы bounds; range ед.; pale; (возможностей, знаний и т. п.) scopeЭто встречается и за пределами города. — It is not restricted to the town.
в пределах — (чего-л.) within, within the limits (of), within the bounds (of)
вне пределов (чего-л.) — outside the province/domain/realm (of)
за пределами — (чего-л.) outside, beyond the bounds (of)
•в пределах нормы — within the normal range.
••до предела — utterly, exceedingly, to the highest degree
предел желаний — summit/pinnacle of one's desires
предел прочности — тех. breaking point
-
11 предел
1. measureумеренно, в пределах дозволенного — within measure
2. top notch3. ultimate4. pale5. extentдо; вплоть до; в пределах — to the extent of
6. margin7. vergeвыйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией — to go beyond the verge of constitutional powers
8. limitation9. threshold10. utmost11. boundary12. ambitв пределах, предусмотренных … — within the ambit of …
13. extreme14. limit; bound; border; precincts15. precinct16. range17. stint18. summit19. termСинонимический ряд:мера (сущ.) граница; границу; грань; мера; рубеж
См. также в других словарях:
Beyond the Pale — is a phrase referring to unacceptable behaviour (see the first link below for further information). It may also refer to:*The Irish Pale, a demarcation line in Ireland while under English dominion. *The Pale of Settlement, an area of permitted… … Wikipedia
beyond the pale — {adv.} or {adj. phr.} In disgrace; with no chance of being accepted or respected by others; not approved by the members of a group. * /After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him./ * /Tom s… … Dictionary of American idioms
beyond the pale — {adv.} or {adj. phr.} In disgrace; with no chance of being accepted or respected by others; not approved by the members of a group. * /After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him./ * /Tom s… … Dictionary of American idioms
beyond the pale — Pale Pale, n. [F. pal, fr. L. palus: cf. D. paal. See {Pole} a stake, and 1st {Pallet}.] 1. A pointed stake or slat, either driven into the ground, or fastened to a rail at the top and bottom, for fencing or inclosing; a picket. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
beyond the pale — If something s beyond the pale, it is too extreme to be acceptable morally or socially … The small dictionary of idiomes
beyond the pale — beyond the limit, over the boundary His comment went beyond the pale of respect. It was vulgar … English idioms
beyond the pale — ► beyond the pale outside the boundaries of acceptable behaviour. Main Entry: ↑pale … English terms dictionary
beyond the pale — UNACCEPTABLE, unseemly, improper, unsuitable, unreasonable, intolerable, disgraceful, deplorable, outrageous, scandalous, shocking; informal not on, not the done thing, out of order, out of line; Austral./NZ informal over the fence; formal… … Useful english dictionary
beyond\ the\ pale — adv or adj. phr. In disgrace; with no chance of being accepted or respected by others; not approved by the members of a group. After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him. Tom s swearing is… … Словарь американских идиом
beyond the pale — not acceptable to most people. For most people, a discussion like this has been simply beyond the pale. Etymology: based on a past meaning of pale (= an area in Ireland, Scotland, or France controlled by England), and the idea that places outside … New idioms dictionary
beyond the pale — outside the bounds of acceptable behavior What they are doing is totally unacceptable and beyond the pale … Idioms and examples